Al Fikr

À propos Contact Aide

Language

1 Total des éléments recherchés

Ouvrage

كتاب الزّرع

Custos Ben Askur Sakina.

Éditeur: L'Académie tunisienne ( Beït al-Hikma )

Année: 2010

خضع كِتَابٍ كَسْيَنُوسْ بَاسُوس قبل ترجمته إلى العربيَّة إلى عديد النُّقُول وعديد التعديلات، فَنُقِل من اليُونَانِيَّة إلى السُرْيَانِيَّة ومن السُرْيَانِيَّة إلى الفَهْلَوِية ومن الفَهْلوية إلى العَرَبِيَّة. واختلف المستشرقون في التعرف على هوية مترجم كتاب قَسْطُوس، فقد أرجع بانكيرى صعوبة التعرُّف على هوية مؤلف كتاب الفلاحة الرُّومِيّة إلى التحريف الذي قام به النسّاخ واعتبر مَايَرٌ أَنْ قَسْطُوس انتحل شخصية قُسْطَنطين السابع لكنه عدل عن هذا الرأي فيما بعد ورأى أن قَسْطُوس هو تحريف لكسيوس ديُونيزيوس الأُوتِيكي. لكن أهم الأطروحات هي تلك التي قدمها كل من دِي خُويه ودِي خُونٌ ورُوسكًا ونَالِينُو، فقد استنتج كلّ من دِي خُويه ودي خون أنهما أمام نصين مختلفين، فَقَدَّمَا النصّ الأول على أنّه كِتَابِ الفِلاحَة الرُّومِيَّة ألّفه قَسْطُوسُ بن اسْكُورَ اسْكِينَه وترجمه سَرْجِيس بن هِلْيا الرُّومِي، والثاني هو كتاب الفلاحة نقله مجهول من الفَهْلَويّة. وكَمّل بعد ذلك رُوسكًا ما جاء في دراسة دي خُويه خون ودي ليستنتج أن كَسْيَنُوس قد يكون ألف كتابين غير أنهما ضاعا في نسختيهما الأصلية في حين حفظت التَّرْجَمَة العَرَبِيَّة، لكنه جعل كتاب الفلاحة أكمل نسخة وأقدمها وهي النسخة التي نقلت من الفَهْلوية ، واعتبر أنّ كِتاب الفلاحة الرومية نقل مباشرة من الرُّومِيّة إلى العَرَبِيَّة، ترجمتان وضعتا قبل تأليف الغَيُبنيكس في القرن العاشر. واستنادا إلى ما توصل إليه رُوسكًا ، استنتج نَالِينو أنّ سَرْجيس وعند نقله لكتاب كَسْيَنُوس قد يكون اطّلع على التَّرْجَمَة الفَهْلَويّة، وقد يكون تأثر بهذه التَّرْجَمَة ويتجلى ذلك في نَقْلِهِ للمصطلحات الفَهْلَوِيّة. لكن وخلافا لما ذهب إليه نَالِينُو فإن النَّاقِل السُرْيَاني لم يتأثر بالترجمة الفَهْلَويّة لأن التَّرْجَمَة السريانية كانت سابقة لها، بل تأثر النَّاقِل من السُرْيَانِيَّة إلى الفَارِسِيَّة بالترجمة السُرْيَانِيَّة للكتاب ويتجلى ذلك في عديد المواضع. ولئن كان يصعب التعرف على المترجم الفارسي، فإنه من غير المستبعد أن يكون من بين النَّقَلَة الذين خصص لهم ابن النديم قائمة في كتابه الفهرست.

Filtres

Éditeurs

Thèmes

Auteurs

Type de document

Année de publication

Langue originale

كتاب الزّرع