12 Total des éléments recherchés
من النص إلى الخطاب
.... وقد ذكرت الباحثة نفسها في المقدمة أن من الأهداف تجاوز تلك الأنساق اللغوية المتكلسة في تمثل الخط...
النّبر الإلقائي في الشعر العربي
لم يسلم عمل الخليل العروضي من عديد الاعتراضات الصادرة عن معاصريه ومن جاء بعدهم نحو الأخفش والمعري وا...
تأسيس القضية الإصطلاحية
Untitled
I ا لمة ا
ز
م٣ طمه
٠
ال
مه أ
المصطلحالعلمع
ص--سعت-
-ارالمسةاللالة
مجثوعة اعقاد
الجامعيان مناألسائذة
ب احا
I.S.B.N. 9973 - 911 - 17 - 2 Prix: 5 ,000 D.T
4
١
،
ه
،
ج
• و
سي
إلمإل#يااؤئتبيئة
وزاكؤالالفجاةال
اظنت الؤشتة
،بكياالججتي …
Untitled
I ا لمة ا
ز
م٣ طمه
٠
ال
مه أ
المصطلحالعلمع
ص--سعت-
-ارالمسةاللالة
مجثوعة اعقاد
الجامعيان مناألسائذة
ب احا
I.S.B.N. 9973 - 911 - 17 - 2 Prix: 5 ,000 D.T
4
١
،
ه
،
ج
• و
سي
إلمإل#يااؤئتبيئة
وزاكؤالالفجاةال
اظنت الؤشتة
،بكياالججتية،
٤
والدراسات البحوث سلسلة
«Action culturelle et developpement» ( 1
. مامي مصطفى تأليف 1986
I) » الحديث العصر ومولد الفيزيائي العلم تحوالت2)
. بالله جاء بن حمادي تأليف 1986
. نموذجا الشابي: الشعرية في دراسات د3) ((
1988 الجامعيين األساتذة من مجموعة إعداد
I) المشرفة والكعبة المكرمة مكة4)
.- الشنوفي علي تأليف 1989
I) ( . ونظرياتها الترجمة5 ((
1989 الجامعيين األساتذة من مجموعة إعداد
، الحكمة بيت« الوطنية المؤسسة رئيس: المسؤول المدير
شاوش باش الذين عز
لالةالمطلية
اعداد
نيالتكا
غارن>ست
لتا عبدالالما
عمحاتطالب
لؤتتستالينالر«وانهووا:اسان
الكمة بيك
: تونس الجامعيين األساتذة من مجموعة/ االصطالحية القضية تأسيس
1989 »، الحكمة بيت« والدراسات والتحقيق للترجمة الوطنية المؤسسة
89/244 ق )مسفر(.إ. سم24 ص304 القلم( مطبعة: )تونس
9973911172 ك. ر.د.م.
الوطنية للمؤسسة محفوظة الحقوق جميع@
1989 الحكمة بيت والراسات والتحقيق للترجمة
تقديم
والتحقيق للترجمة الوطنية المؤسسة تنشرها(1) ثانية حصيلة هذه
وهي. تحضنها التي العلمية الفرق ألعمال» الحكمة ييت« والدراسات
أضواء تسلط كما وألسنية علمية ظاهرة هي حيث من الترجمة بقضايا تهتم
الدفع وفي األمم بين الحضاري التواصل في الترجمة اسهام على تاريخية
. وحديثا قديما النهضوي
في الخبرة ذوي من الجامعيين الباحثين من ثلة العمل هذا في يشارك
. واألدبية والتقنية العلمية الترجمة
التأسيسي المجهود هذا» الحكمة بيت« مؤسسة تواصل وسوف
وافية منهجية لدراسة القادمة الحلقة بتخصيص والمصطلح الترجمة لقضايا
• التوفيق ولي والله. والمعجمي االصطالحي العمل تطوير على تساعد
الجامعيين، األساتذة من مجموعة تأليف ، نموذجا الشابي: الشعرية في دراسات ه: انظر1) ر
٠ ص398-1988 ، ودراسات بحوث: سلسلة1988 قرطاج ، الحكمة زى ة فربة
5
النظرية وأسسها المصطلح صياغة
ببليوغرافي( دليل )مع
المذي السالم عبد د.
العربي الفكر واقع في القائمة المعضالت إحدى المصطلحات قضية تمثل
العربية الدول جهود نتتبع أن ويكفي ، الحديثة نهضته انبعاث منذ المعاصر
ثم للتعريب وهيئات علمية مجامع من المختصة المؤسسات بعث في
تلك نطاق في سواء اللغويين الباجثين أقالم به جادت ما نستقرىء
المصطلح قضايا على أصحابها انكب دراسات من خارجها أو المؤسسات
.( وحضاريا فكريا المعضلة هذه أبعاد نتبين حتى العلمي
المصطلح قضية أن هو الخصوص وجه على ذلك كل من يستوقفنا والذي
أذت التي المتوالجة التقديرات من بجملة اقترنت ما كثيرا والفتي العلمي
وضع مشكل إن بل ، والتقدير التظر أصحاب على األمور تا …
الغريب المصنّف
Untitled
بفزالت}
القتها
• القرجا=
ألجيايتايزالة
م(535 ه224 )التوفسنة
حتته
يرالالفهيي
ومنقحة مزيدة ثانية طبعة
الزنزالهززاقنابزالثن التمع
الجا}٨
انخاتريوالزنيخ5
3 بخال
عركة جئر
الئانيية اللجة
وبنقمة مزيدة
ه1441 م-2019
سحنون دار
ISBN 978-9938-35-012 …
Untitled
بفزالت}
القتها
• القرجا=
ألجيايتايزالة
م(535 ه224 )التوفسنة
حتته
يرالالفهيي
ومنقحة مزيدة ثانية طبعة
الزنزالهززاقنابزالثن التمع
الجا}٨
انخاتريوالزنيخ5
3 بخال
عركة جئر
الئانيية اللجة
وبنقمة مزيدة
ه1441 م-2019
سحنون دار
ISBN 978-9938-35-012-8
الحكمة بيت
ISBN 978-9973-49-196-l
4
كالخترزالوييك
تونس1000 هوالندا نهج مكرر10
71256435-71253456: الهاتف
71352926: الفاكس
souhnoun@orange.tn: االلكتروني البريد
@
الزنزفزززاقنبزالثثن الع
يك،
2016 حنبل قرطاج. الجمهورية شارع25
71731824-71277275: الهاتف
71731204: الفاكس
baitelhekma@ema il.ati.tn: االلكتروني البريد
C- به
اإلهداء
زوجتي إلى
ص د٥ د٥ د
ءعيعيد»ء»»»وي»معيل@ مجهي±
العبيدي المختار محمد الدكتور األستاذ السيد
اآلداب بكلية القديم األدب أستاذ
وبركاته ورحمته عليكم الله سالم
كريم على الشكر أصدق أشكركم والمجمعيين المجمع فباسم ويعد،
من تعرف ما وله زمن، منذ الغريب كتاب ظهور نترقب كنا وقد إهدائكم
شاق والجهد وبحشنا درسنا في عليها نعول التي اللغوية األصول بين منزلة
عنى وقد قدرها، حق ويقدرها مجمعنا يعرفها مهمة اللغوي التراث وإحياء
ونحن المتخصصون، اللغويون ذلك في يشاركه أ ويسعده زمن منذ بها
ورغبة. شوق في التالية األجزاء نترقب
والتحية الشكر خالص وتقبلوا
المجمع رئيس
مدكور إبراهيم د.
د□□□□□
عدععيعيو»ي»»»عوييويعي)٥] مجهم
الثانية الطبعة مقدمة
خيانة ال أمانة المخطوطات تحقيق
بالصعوبات محفوفًا مسلكا يزال وال المخطوطات تحقيق كان
باعه يثبت ولم خفاياه يشتكنة ولم به يتمرس لم لمن وعرًا ومركبا والمزالق
أصحابها أفنى التي المخطوطة بالنصوص زاخرة العربية ومكتبتنا فيه،
نزهاء وباحثون أفذاذ علماء منها الكثير حقق وقد تحقيقها، في أعمارهم
التحقيق مجال في أعمالهم وأمست والدارسين، العلم فأفادوا أمناء،
هارون محمد عبدالسالم أنجزه بما التذكير ويكفي عنها، غنى ال مصادر
الفضل أبو ومحمد شاكر وأحمد ومحمود الجاسر وخملً الدهان وسامي
عبدالحميد الذين محيي ومحمد الحاجري وطه مطلوب بن وأحمد إبراهيم
لو أكثر تطول )والقائمة السندوبي وحسن السامرائي وإبراهيم عباس وإحسان
جميعا(. المحققين مشاهير ذكرنا
هو ما ومنها الخاصة المكتبات في قابع هو ما المخطوطات من وإن
عنه ويميط الغبار عنه يكشف من ينتظر والجامعية العمومية المكتبات في
األشياء نسبة في نزهاء ننقل. فيما أمناء نكون أ ذلك من واألهم اللثام،
نحرف فال للناس، إخراجه على أقدمنا ما بمضامين عارفين أصحابها، إلى
تهج معيعسعيءءءء»عيعععء ا)
جهال نبخس وال تملقا، نظري وال نختلس، وال نسطو وال نصخف، وال
الطيب» من «الخبيث القارئ «يميز" وبذلك خسيس، لمأرب تحقيقًا أو
وتزوير، تلفيق هو ما مقابل في رصين علمي تحقيق هو ما على ويقف
فنية عدة فيه له ليس مجال على التحقيق( على القدرة يدعي )من وتطفل
تقنياته. …
L'emprunt en arabe moderne
Untitled
ETUDES
ET RECHERCHES
l'emprunt en arabe
moderne
Par
Taïeb BACCOUCHE
‘Be.ït Ai-iHtKrna - Carthage. ISB-L.V - Université Tunis 1.
l'emprunt en arabe
moderne
Par
Taïeb BACCOUCHE
ACADEMIE TUNISIENNE DES SCIENCES
DES LETTRES ET DES ARTS
Beït Al-Hlkma - Cartha …
Untitled
ETUDES
ET RECHERCHES
l'emprunt en arabe
moderne
Par
Taïeb BACCOUCHE
‘Be.ït Ai-iHtKrna - Carthage. ISB-L.V - Université Tunis 1.
l'emprunt en arabe
moderne
Par
Taïeb BACCOUCHE
ACADEMIE TUNISIENNE DES SCIENCES
DES LETTRES ET DES ARTS
Beït Al-Hlkma - Carthage
1994
INSTITUT BOURGUIBA
DES LANGUES VIVANTES
Université - Tunis I
L'emprunt en arabe moderne / Taïeb Baccouche - Tunis : L'Académie
Tunisienne des Sciences des Lettres et des Arts "Beït Al-Hikma" et
L'Institut Bourguiba des Langues Vivantes , 1994 (Tunis : Les Editions
du Nord), 544 p. 24 x 16 cm (Linguistique) - Relié.
I.S.B.N. 9973-929-36-5.
Il a été tiré de cet ouvrage 3000 Exemplaires
dans sa l^re édition
©Tous droits réservés à L'Académie Tunisienne
"Beït Al-Hikma''et à l'institut Bourguiba des
Langues Vivantes -1994
A
MO U FI DA
Pour ce qu 'elle a enduré depuis un certain Jeudi
A
INES et AHMED
Pour le réconfort de leur présence et l’innocence
de leurs interrogations
A
HELA
A
Mes camarades
Pour leur soutien
L’emprunt en arabe moderne
Ce travail est une version remaniée d’une thèse de
Doctorat d’Etat, intitulée L’emprunt et le calque lin
guistiques en arabe tunisien (littéral et dialectal) sou
tenue à la Sorbonne - Paris IV - le 26 Avril 1980.
PREFACE
Bien que les linguistes arabes se soient intéressés à la question de
l'emprunt depuis plus de dix siècles en s’interrogeant notamment sur
la langue du Coran et en établissant des listes d’emprunts plus ou
moins bien identifiés, avec quelquefois un exposé des critères pho
nétiques et combinatoires d’identification de l’emprunt en arabe, les
linguistes arabes modernes ne nous semblent pas avoir fait beau
coup mieux dans ce domaine précis. En effet, les rares études
modernes sur l’emprunt en arabe dont nous avons pu prendre con
naissance (telles que celle de M. Ben Cheneb sur les mots turcs et
persans en Algérie et celle d’Al-’asüVij sur l’arabe classique) se
contentent le plus souvent de listes sans aucune analyse et sans
même exposer les critères d’identification appliqués pour justifier
les origines retenues. Nous croyons donc contribuer à combler une
partie de la grande lacune que constitue l’étude moderne des
emprunts en arabe, tant sur le plan de l’objet que sur celui de la
méthodologie, en choisissant cet aspect de la description linguis
tique appliquée à un spécimen de l’arabe moderne, en l’occurrence
l’arabe tunisien avec ses deux registres, le littéral et l …