30 Total search elements
Au service d'autrui / خادم القوم سيّدهم / devoted to assist the others tome 1
Les mémoires, c'est ce dont on se souvient. les rapporter tardivement, est une gageure.
l'effet nocif de certains médicaments, les changements survenus dans l'environnement,
le bourrage de crâne de l'audio-visuel, le délaissement de la lecture et de l'écriture au
profit de l'inte …
Les mémoires, c'est ce dont on se souvient. les rapporter tardivement, est une gageure.
l'effet nocif de certains médicaments, les changements survenus dans l'environnement,
le bourrage de crâne de l'audio-visuel, le délaissement de la lecture et de l'écriture au
profit de l'internet, tous ces plaisirs néfastes du progrès, expliquent les erreurs de date, de
personnes, de lieu qu'on peut faire, d'autant plus qu'il s'agit de choses vécues rapportées
simplement.
l'intention était donc bien modeste quand un jour à plus de neuf décades, regardant
des photos que j'étais seul à pouvoir commenter, je me suis dit : pourquoi ne pas faire
connaître à mes enfants et petits-enfants un chemin que j'ai mis près d'un siècle à traverser,
les laissant libres de glaner ce qui leur paraîtrait intéressant.
ce 'était donc au départ qu'un album de famille. il 'était pas question de me dévoiler
à des yeux curieux. mais l'idée m'est venue que le passé avec ses joies et ses peines
doit éclairer l'avenir. pourquoi ne pas en faire profiter ceux que l'histoire de notre pays
intéresse?
finalement une idée peut-être plus pragmatique est venue alimenter le projet. c'est
de rassembler le fruit d'une vaste expérience dans le domaine de la santé oculaire qui a
duré de 1955 à 2005 et qui a suivi 29 années d'études 1929 à 1954. je voulais en faire
profiter les jeunes collègues et les encourager à mieux faire.
Dix nouvelles de tunis
Le livre s'adresse aux lecteurs francophones, mais aussi aux lecteurs bilingues pour faire découvrir, ou redécouvrir des textes de la littérature tunisienne de l'époque d'entre les deux guerres, époque qui est, sans doute, la «< belle époque », car elle a vu fleurir chebbi, le mo …
Le livre s'adresse aux lecteurs francophones, mais aussi aux lecteurs bilingues pour faire découvrir, ou redécouvrir des textes de la littérature tunisienne de l'époque d'entre les deux guerres, époque qui est, sans doute, la «< belle époque », car elle a vu fleurir chebbi, le mouvement << taht-essour », les premiers nouvellistes, les premières chansons <<tunisiennes», etc..
ali dou'aji (mort en 1949) est un des plus brillants écrivains des années trente- quarante. considéré comme «<le père» de la (qissa) moderne, en tunisie - «père de la nouvelle» dirons – nous a laissé des tableaux saisissants de la société tunisoise, peint des personnages, d'une façon, à la fois, réaliste et «caricaturale» étant un des premiers dessinateurs de journaux, avant même d'écrire.
il était évident que le choix du traducteur se porte sur ses nouvelles (publiées en recueils portant le titre de «sahirtu minhu-al-layali» - j'ai veillé à cause de lui tant de nuits -) et d'extraits savoureux des notes de son voyage « périple à travers les bars méditerranéens ». le résultat est une traduction précise, qui a su rendre les subtilités du langage (entre arabe «fasih» et parler tunisois), du style plein de jeux de mots et sous-entendus, des images uniques...
ces dix nouvelles (ou tableaux) sont parmi les meilleurs textes de dou'aji, qui est considéré, souvent, comme un écrivain populaire, comique, satirique, typiquement tunisien, alors que certains de ses textes comme «<le trésor des pauvres », ou «<le berger des étoiles », dénotent un grand écrivain «humaniste », aux dimensions internationales.
مذكرات خير الدين باشا
اقتصر معظم القراء على ما جاء في «آقوم المسالك في معرفة أحوال الممالكڪ»
لتحليل أفكار خير الدين الإصلا ية، مما جعلهم يسيتون ف ٨ أحيانا ولا يستوفونه
حقه، ولحل ذلك راجع إلى انهم لم يتمكنوا، على الذرجح، من الاطلاع على مذكراته
التي حررها باللغة الفرنسية وأملاها على كاتبه الخاص. …
اقتصر معظم القراء على ما جاء في «آقوم المسالك في معرفة أحوال الممالكڪ»
لتحليل أفكار خير الدين الإصلا ية، مما جعلهم يسيتون ف ٨ أحيانا ولا يستوفونه
حقه، ولحل ذلك راجع إلى انهم لم يتمكنوا، على الذرجح، من الاطلاع على مذكراته
التي حررها باللغة الفرنسية وأملاها على كاتبه الخاص. ولقد تمكن محمد صالح
مزالي من الحصول على الكراسات التي تحوي هند المذكرات وكذلك معظم
وثانقه ومراسلاته بالعربية والفرنسية من ابنه محمد الطاهر خير الدين،
ولئن نشرت هذه المذكرات بالفرنسية سنة 1971 بعدد محدود من النسخ، فق
نفدت بسرعة وغدا من الضروري ترجمتها إلى العرب ين أجيال جديدة من
الباحثين والقراء من الاظلاع عليها ومن إعادة النظر في موقف خير الدين من
صهره مصطفى خزنة دار ومظالمه المخزية، وكذلك في موقفه من الإمبراطورية
العثما ية ومن فرنسا، وسعيه إلى إبقاء نوع من التوازن، حماية لتونس من الاحتلال،
وقد بدأت بوادره تظهر في آخر أيامه عندما كان وزيرا أكبر للصادق باي.
إن القيمة الوثائقية لهذه المذكرات لا تقدر بثمن، إذ من خلالها يتحقق الفهم
الدقيق لمشروع المصلح خير الدين باشا المتعدد الأبعاد، تجذيرا لمفهوم الحداثة
الذي صرنا في أمس الحاجة إليه، وتكريما لدوره ولأفكاره الانفتاحية الرشيدة،
وإخلاصا للمنظومة القيمية القادرة على إنتاج مجتمع لا يعرف حدودا للنهضة
الفكريية والإصلاح المستمر.
الراضي الجازي 28 سبتمبر 1927 -27جويلية 2020
L’académie tunisienne des sciences, des lettres et des arts, beit el hikma, publie, à l’occasion de la commémoration du quarantième jour de la disparition des académiciens décédés, une série de publications honorifiques. …
L’académie tunisienne des sciences, des lettres et des arts, beit el hikma, publie, à l’occasion de la commémoration du quarantième jour de la disparition des académiciens décédés, une série de publications honorifiques.
ces publications se présentent sous la forme d’hommages, à titre posthume, de témoignages et de photographies qui reviennent sur les faits marquants des parcours de chaque disparu. ينظّم المجمع التونسي للعلوم والآداب والفنون “بيت الحكمة” أربعينيّات المجمعيين الراحلين، وينشر بالمناسبة مؤلّفات تتضمّن بعض النصوص التأبينيّة وشهادات وصور تخلّد مسيرة كل فقيد
Hommage à la mémoire de Hichem Djaït 1935 - 2021
L’académie tunisienne des sciences, des lettres et des arts, beit el hikma, publie, à l’occasion de la commémoration du quarantième jour de la disparition des académiciens décédés, une série de publications honorifiques. …
L’académie tunisienne des sciences, des lettres et des arts, beit el hikma, publie, à l’occasion de la commémoration du quarantième jour de la disparition des académiciens décédés, une série de publications honorifiques.
ces publications se présentent sous la forme d’hommages, à titre posthume, de témoignages et de photographies qui reviennent sur les faits marquants des parcours de chaque disparu. ينظّم المجمع التونسي للعلوم والآداب والفنون “بيت الحكمة” أربعينيّات المجمعيين الراحلين، وينشر بالمناسبة مؤلّفات تتضمّن بعض النصوص التأبينيّة وشهادات وصور تخلّد مسيرة كل فقيد.