Dictionnaire de Géographie

Aucune donnée disponible

ا توفر معجم يجمع بين الدقة والشمول هو الشرط الاساسي لنجاح كل محاولة لتعريب الجغرافيا. فما ان شرع أساتذة الجغرافيا بتونس في تدريس الجغرافيا باللغة العربية حتى قامت لجنة منهم باعداد هذا المعجم للمصطلحات الجغرافية لمساعدة الطلبة والاساتذة وكل من له اهتمام بتعريب العلوم الانسانية .وعلوم الارض والمناخ وقد تم انجاز هذا المعجم ، الذي استمن اعداده عدة سنوات ، بالاعتماد على ما نشر الى حذ الان من معاجم بالبلدان العربية بالاضافة الى أهم المراجع العلمية واللغوية. الآ أن اللجنة استبدلت المصطلحات العربية الغريية التركيب والنطق أحيانا بأخرى سهلة الفهم والاستعمال مع ابقائها قدر الامكان على دقة المعنى ، كما أنه كانت لها الجرأة في اقحام مصطلحات جديدة رغم اقتناعها في بعض الاحيان بعدم الاهتداء الى المصطلح المناسب. فالغاية العاجلة من هذا العمل في هذه الفترة الانتقالية هي وضع معجم ناجع يسهل تعريب الجغرافيا ويرغب في القيام به. أما على المدى البعيد ، فاللجنة لا تعتقد أنها توصلت الى حل كل مشاكل التعريب بل أن العمل يجب أن يتواصل لمراجعة المصطلحات التي تحتاج الى ضبط أدق ومسايرة تطور البحوث الجغرافية ، كما أنه على مستوى أوسع يشمل جميع الجغرافيين في البلدان العربية يجب أن توكد المصطلحات ويتم التنسيق بين كل المجهودات المبذولة في هذا .الميدان